|
Archivos
Enlaces
|
Nunca imaginé que ésto podría llegar a pasar...Sabeis, había pensado contaros estos días como ha sido todo este tiempo con mi Dueño y seguramente lo haga, aunq haya pasado esto. Lo que cuento lo hago de corazón, aún sabiendo q puede q a alguien no le siente bien q lo escriba aki. El día de Reyes no pudimos vernos, pero kedamos el viernes. Me había preparado una sorpresa en nuestra casita y mientras yo le escribia una carta para sus regalos me llego un sms diciéndome que podía ir a ver mi regalo. Yo estaba nerviosisima, que sería??? Además no sé, aunq esos dias habiamos discutido como ultimamente, pero las cosas parecían q no sé q nos sincerabamos mas, aunq mi desconfianza seguía ahí. Y antes de irme hice una comprobación, q hizo que mi desconfianza aumentara. Estaba destrozada, llegué al piso y me encontré el regalo o mas bien los cientos de regalitos q había por todas partes, cada uno con una notita y cada uno con un significado especial para nosotros. Tenía el corazón partido, sin saber que hacer. Porq Dios, le quiero tanto, pero es q no puedo construir mi vida con mentiras o medias verdades. Pero por otro lado, era todo el regalo tan especial... No deje de llorar en media hora y si lo hice fue porq me estaban esperando y claro... :) Esa noche la disfrute todo lo que pude, una sesión de cine muy intenta la verdad, más q por la pelicula, por todas las cositas q pasaban por mi cabeza. El resto de la noche y el dia siguiente fueron bien, mejor que en mucho tiempo :))) y mi cabeza cada momento se liaba mas, sin saber q hacer. Pensé como tantas otras veces, dejarlo correr. Pensar, Él te kiere, lo sabes y no se da cuenta. Pero es q el dolor ya es muy grande. La noche del sábado, no sé. Hubo un momento en el q no pude mas y lo hice. Hice lo q nunca pensé q pudiera hacer, lo q nunca iba a hacer a no ser q Él me lo pidiera, q me dijera q no quería tenerme mas a su lado. Kiza no me lo había dicho de viva voz, pero yo lo había sentido. Puede q no ese día, pero si muchos otros. Es más ese dia fue como hacia mucho que no habían sido :)) pero... Simplemente no pude mas. Es tan bonito lo que siento. Todo el Amor que siento por Él. No solo como Amo, como Dueño, a pesar q tener esa faceta un poco parada, pero yo en ningún momento he dejado de sentirme suya. Sino tambien el Amor que siento por Él como amigo, como novio, como persona con la q compartir mi vida... como tantas otras cosas :) Y lo que Él siente por mi, porq yo sé lo mucho que Él que kiere. Y no sé... sentí q debia hacerlo para q todos estos sentimientos, todas las cosas bonitas q han pasado en nuestra vida no se destruyan, no se vuelvan odio. Para dejar la posibilidad de una segunda oportunidad si la hay. No sé si me entendeis, tampoco espero q lo hagais :) tampoco sé q pasara. Si en nada volveré a ser suya o q pasara... Lo que tengo muy claro es q aunq no esté con Él, aunq no pueda estar a su lado siempre seré suya, siempre estaré ahí... a sus pies y donde Él me necesite o como me necesite. Ahora lo único q siento es un gran vacío... Espero q no te importe que lo haya contado, pero lo necesitaba. Mz :*** Aki va, el final de mi regalo sonando en un cd mientras voy descubriendo poco a poco mis regalos :)

ONE --- Is it getting better // ¿Van mejor las cosas, Or do you feel the same // o te sientes igual? Will it make it easier on you now // ¿Será todo más fácil para tí ahora? You got someone to blame // Tienes a alguien a quien culpar. You say... // Dices... One love // Un amor. One life // Una vida. When it's one need // Cuando es la necesidad de uno, In the night // en la noche. One love // Un amor. We get to share it // Vamos a compatirlo. Leaves you baby if you // Te deja, nena, si tu Don't care for it // no cuidas de él. Did I disappoint you // ¿Te decepcioné, Or leave a bad taste in your mouth // o dejé un mal sabor en tu boca?. You act like you never had love // Actuas como si nunca hubieras amado, And you want me to go without // y quisieses que yo tampoco. Well it's... // Bien es... Too late // Muy tarde Tonight // esta noche, To drag the past out into the light // para sacar el pasado a la luz. We're one, but we're not the same // Somos uno, pero no somos el mismo. We get to // Tenemos que Carry each other // llevar al otro, Carry each other // llevar al otro, One... // al otro. Have you come here for forgiveness // ¿Has venido aquí por perdón? Have you come to raise the dead // ¿Has venido para levantar a los muertos? Have you come here to play Jesus // ¿Has venido aquí para jugar a Jesús To the lepers in your head // con los leprosos en tu cabeza? Did I ask too much // ¿Te pedí demasiado? More than a lot // Más que mucho. You gave me nothing // Tu no me diste nada, Now it's all I got // ahora es todo lo que tengo. We're one // Somos uno, But we're not the same // pero no somos el mismo. Well we // Bien, nosotros Hurt each other // nos herimos mutuamente. Then we do it again // Entonces lo hacemos de nuevo. You say // Dices... Love is a temple // el amor es un templo, Love a higher law // el amor es una ley más alta. Love is a temple // El amor es un templo, Love the higher law // el amor es una ley más alta. You ask me to enter // Me pediste que entrase, But then you make me crawl // pero entonces me haces gatear, And I can't be holding on // y no puedo estar aguantando To what you got // lo que te hagan, When all you got is hurt // cuando todo lo que te hacen es daño. One love // Un amor, One blood // una sangre. One life // Una vida. You got to do what you should // Tienes que hacer lo que deberías. One life // Una vida, With each other // con el otro. Sisters // Hermanas, Brothers // hermanos. One life // Una vida, But we're not the same // pero no somos el mismo. We get to // Tenemos que Carry each other // llevar al otro, Carry each other // llevar al otro. One...life // Una... vida. One // Una.
THE SWEETEST THING ------------------
My love she throws me like a rubber ball // Mi cariñito me lanza como una pelota de goma Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. She won't catch me or break my fall // pero no me cogerá ni parará mi caída. Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. Baby's got blue skies up ahead // Mi nena tiene cielos azules sobre ella, But in this I'm a rain cloud // pero no soy más que una nube de lluvia, You know she likes a dry kind of love // ya sabes q a ella le gusta un tipo d amor + seco Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce.
I'm losing you Hey hey hey, // Te estoy perdiendo, hey, hey, hey I'm losing you yeah // te estoy perdiendo, yeah Ain't love the sweetest thing? // No es lo más dulce el amor?
I wanted to run but she made me crawl // Quería correr pero me hacía gatear. Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. Eternal fire, she turned me to straw // Fuego eterno, ella me convirtió en paja. Oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. You know I got black eyes // Ya sabes que tengo los ojos negros But they burn so brightly for her // pero arden tan brillantemente para ella... Mine is a blind kind of love // El mío es amor del ciego. Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce.
I'm losing you // Te estoy perdiendo. Oh oh oh, // Oh, oh, oh I'm losing you yeah // Te estoy perdiendo Ain't love the sweetest thing? // No es lo más dulce el amor? Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. Oh oh, yeah // Oh oh yeah
Blue-eyed boy and this brown-eyed girl // Chico d ojos azules y esta chica de ojos marrones Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. U can sew it up but you still see the tear // Puedes arreglarlo pero aún ves la lágrima. Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce. Baby's got blue skies up ahead // Mi nena tiene cielos azules sobre ella, And in this I'm a rain cloud // y yo no soy más que una nube de lluvia. You know we got a stormy kind of love // Ya sabes que tenemos un amor tormentoso. Oh oh oh, the sweetest thing // Oh oh oh, lo más dulce.
Menuda traducción ehhh :P Weno el caso es q estaba pensando kien debería cantársela a kien, y he llegado a la conclusión de q hay un pedacito de cada uno en ellas :)
10/01/2005 20:16
Autor: Tensk Me ha encantado la traducción que haces de "One", cancion que me encanta y con la que me he sentido identificado en más de una ocasión. Me gusta más que una traducción literal.
Cúidate, nos leeremos.
Un beso.
Fecha: 11/01/2005 01:07.

Autor: koral de SOLDADO Hola, jo vaya lio y vaya mal no?. La verdad es que parece que estoy leyendo mi propia historia en muchos momentos, no te voy a dar ningún consejo ni decirte o criticar nada, como suelen hacer en mi diario. Solo darte ánimos, y espero que lo pienses bien, es muy díficil un amor así y lo sé por experiencia y vivir con mentiras, pero... si lo quieres, bueno no sé, es todo muy complicado :( Espero que pronto se vaya ese vacio, que es asqueroso y lo sé por experiencia. Muchos besines y abrazos, y todo mi fuerza, si es que te vale para algo (he sonado muy ñoña eh :D) Besazos
Fecha: 11/01/2005 22:19.
|